Mahzûn oluruz kaçan ki dilşâd olsak
Vîrân kalırız eğer ki âbâd olsak
Ol mürg-i cefâ-perver-i aşkız biz kim
Dâma düşeriz kafesten âzâd olsak
Günümüz Türkçesiyle;
(Ne zaman gönlümüz neşelense yine hemen mahzun oluruz. Eğer bayındır ve şen olsak yine sonunda yıkılır, viran hâle geliriz. Biz aşkın cefa çeken kuşuyuz; kafesten kurtulsak, bu sefer tuzağa tutulup avlanırız.)
Yukarıdaki şiir için aşağıdakilerden hangisi söylenemez?