I. Ayıpsız yar isteyen yarsız kalır. (Türkiye Türkçesi)
II. Eyipsiz dost ahtaran, yarsız kalar. (Azeri Türkçesi)
III. Bir ayıpsız dostı ızlaan, dostsuz galar. (Türkmen Türkçesi)
Yukarıdaki örneklerde aynı atasözüne ilişkin farklılıkların görülmesi aşağıdakilerden hangisine bağlıdır?