{"id":76912,"date":"2019-12-02T19:01:06","date_gmt":"2019-12-02T16:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/?p=76912"},"modified":"2019-12-02T19:01:06","modified_gmt":"2019-12-02T16:01:06","slug":"alt-yazi-nasil-yazilir-alt-yazi-mi-altyazi-mi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/alt-yazi-nasil-yazilir-alt-yazi-mi-altyazi-mi.html","title":{"rendered":"Alt yaz\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r? Alt yaz\u0131 m\u0131? Altyaz\u0131 m\u0131?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Alt yaz\u0131\u00a0kelimesinin yaz\u0131m\u0131 ile ilgili olarak\u00a0alt yaz\u0131\u00a0m\u0131 altyaz\u0131 m\u0131?\u00a0sorusunun kesin yan\u0131t\u0131; &#8220;alt yaz\u0131&#8221; \u015feklinde olacakt\u0131r.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Alt yaz\u0131 m\u0131? Altyaz\u0131 m\u0131? Ayr\u0131 m\u0131 Biti\u015fik mi? Nas\u0131l Yaz\u0131l\u0131r? (TDK)<\/strong><\/p>\n<h3><strong>Alt yaz\u0131\u00a0Ne Demek?<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Alt yaz\u0131\u00a0<\/strong>kelimesi<strong>\u00a0<\/strong>T\u00fcrk\u00e7ede; sinema ve televizyonda yabanc\u0131 dildeki bir filmde ge\u00e7en konu\u015fmalar\u0131, \u00e7eviri olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn\u00fcn alt\u0131nda g\u00f6steren yaz\u0131 anlam\u0131nda kullan\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n<p>Ayr\u0131 olarak yaz\u0131lmas\u0131 gereken<strong>\u00a0&#8220;alt yaz\u0131&#8221;<\/strong>\u00a0yaz\u0131m\u0131 pek \u00e7oklar\u0131 taraf\u0131ndan yanl\u0131\u015f bilinmekte olup biti\u015fik halde yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zannedilmektedir. Ancak san\u0131lan\u0131n aksine bu kelimenin ayr\u0131 yaz\u0131lmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n<h3><strong>Alt yaz\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r?<\/strong><\/h3>\n<p><strong>&#8220;Alt yaz\u0131&#8221;\u00a0<\/strong>kelimesi ilk bak\u0131\u015fta biti\u015fik izlenimini uyand\u0131rsa da bu d\u00fc\u015f\u00fcnce kesinlikle yanl\u0131\u015ft\u0131r. Bu anlamda\u00a0<strong>alt yaz\u0131\u00a0nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r?<\/strong>\u00a0sorusu, halk aras\u0131nda ciddi bir ikileme d\u00fc\u015f\u00fclmesine yol a\u00e7maktad\u0131r.<\/p>\n<p><strong>Alt yaz\u0131<\/strong>\u00a0kelimesinin yaz\u0131m\u0131 ile ilgili olarak\u00a0<strong>alt yaz\u0131\u00a0m\u0131 altyaz\u0131 m\u0131?\u00a0<\/strong>sorusunun kesin yan\u0131t\u0131; &#8220;<strong>alt yaz\u0131&#8221;<\/strong> \u015feklinde olacakt\u0131r.\u00a0 Genel olarak\u00a0<strong>&#8220;altyaz\u0131&#8221;\u00a0<\/strong>\u015feklinde yanl\u0131\u015f yaz\u0131lmakta olan bu kelimenin do\u011fru yaz\u0131m\u0131 T\u00fcrk Dil Kurumuna (TDK)&#8217;ya g\u00f6re &#8220;<strong>alt yaz\u0131&#8221;\u00a0<\/strong>\u015feklindedir.<\/p>\n<h3 id=\"bulunan-gts0\" class=\"lead\">T\u00fcrk Dil S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcnde Alt Yaz\u0131;<\/h3>\n<div id=\"ozellikler-gts0\" class=\"lead\"><b>1. <\/b><i>isim\u00a0<\/i>Gazete, dergi, televizyon program\u0131 vb. yay\u0131nlarda \u00e7\u0131kan resim ve foto\u011fraflar\u0131 a\u00e7\u0131klayan yaz\u0131.<\/div>\n<div id=\"anlamlar-gts0\" class=\"lead\">\n<p><b>2.\u00a0<\/b><i>isim, sinema, televizyon\u00a0<\/i>Yabanc\u0131 dildeki bir filmin konu\u015fmalar\u0131n\u0131 \u00e7eviri olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn\u00fcn alt\u0131nda veren yaz\u0131.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Alt yaz\u0131\u00a0<\/strong>kelimesinin yaz\u0131m\u0131; a\u015fa\u011f\u0131da vermi\u015f oldu\u011fumuz \u00f6rneklerde de g\u00f6sterildi\u011fi gibi biti\u015fik h\u00e2lde yani\u00a0<strong>alt yaz\u0131\u00a0<\/strong>\u015feklinde<strong>\u00a0<\/strong>yaz\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n<p><strong>Alt yaz\u0131\u00a0Kelimesinin C\u00fcmle \u0130\u00e7erisinde \u00d6rnek Kullan\u0131m\u0131\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Okudu\u011fu<strong>\u00a0<\/strong>son dakika\u00a0<strong>alt yaz\u0131s\u0131\u00a0<\/strong>can\u0131n\u0131 \u00e7ok s\u0131km\u0131\u015ft\u0131.<\/li>\n<li>Filmlerin\u00a0<strong>alt yaz\u0131lar\u0131n\u0131\u00a0<\/strong>okumaktan \u00e7ok ho\u015flanm\u0131yordu.<\/li>\n<li>Babam\u0131n g\u00f6zleri net g\u00f6remedi\u011fi i\u00e7in filmde ge\u00e7en\u00a0<strong>alt yaz\u0131lar\u0131\u00a0<\/strong>g\u00f6rmekte olduk\u00e7a zorlan\u0131yordu.<\/li>\n<li>\u0130zleyece\u011fim filmin\u00a0<strong>alt yaz\u0131l\u0131\u00a0<\/strong>de\u011fil T\u00fcrk\u00e7e dublaj olmas\u0131n\u0131 tercih ederim.<\/li>\n<li>T\u00fcrk\u00e7e dublaj filmlerde ger\u00e7ek atmosferi g\u00f6remedi\u011fin i\u00e7in\u00a0<strong>alt yaz\u0131l\u0131\u00a0<\/strong>izlemeyi tercih ediyorum.<\/li>\n<li>Az \u00f6nce\u00a0ge\u00e7en\u00a0<strong>alt yaz\u0131y\u0131\u00a0<\/strong>tam okuyamad\u0131m.<\/li>\n<li>Okumas\u0131 yava\u015f oldu\u011fu i\u00e7in filmde ge\u00e7en\u00a0<strong>alt yaz\u0131lar\u0131n\u00a0<\/strong>\u00e7o\u011funu ka\u00e7\u0131r\u0131yordu.<\/li>\n<li>Filmdeki\u00a0<strong>alt yaz\u0131lar\u00a0<\/strong>o kadar h\u0131zl\u0131 ge\u00e7iyordu ki \u00e7o\u011funu ka\u00e7\u0131r\u0131yorduk.<\/li>\n<li>Bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z filmlerin b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131\u00a0<strong>alt yaz\u0131l\u0131\u00a0<\/strong>idi.<\/li>\n<li>Bu ak\u015fam izledi\u011fimiz filmlerin t\u00fcm\u00fc alt yaz\u0131l\u0131yd\u0131.<\/li>\n<li>Alt yaz\u0131lar\u0131 ka\u00e7\u0131rmamak i\u00e7in filmi p\u00fcr dikkat izliyordu.<\/li>\n<li>Sinemada izledi\u011fimiz film T\u00fcrk\u00e7e alt yaz\u0131l\u0131yd\u0131.<\/li>\n<li>Yeni \u00e7\u0131kan bu filmin T\u00fcrk\u00e7e alt yaz\u0131l\u0131s\u0131n\u0131 bir t\u00fcrl\u00fc bulam\u0131yorduk.<\/li>\n<li>\u0130zledi\u011fim bu alt yaz\u0131l\u0131 filmin sonunu bir t\u00fcrl\u00fc getiremedim.<\/li>\n<li>Bu filmin alt yaz\u0131lar\u0131nda baz\u0131 imla hatalar\u0131n\u0131n oldu\u011funu fark ettim.<\/li>\n<li>Haberlerde ge\u00e7en t\u00fcm alt yaz\u0131lar\u0131 dikkatle okuyordu.<\/li>\n<li>Arkada\u015f\u0131m alt yaz\u0131l\u0131 film izlemek istemesine ra\u011fmen ben istemiyordum.<\/li>\n<li>Filmin alt yaz\u0131lar\u0131 \u00e7ok h\u0131zl\u0131 ge\u00e7iyordu.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alt yaz\u0131\u00a0kelimesinin yaz\u0131m\u0131 ile ilgili olarak\u00a0alt yaz\u0131\u00a0m\u0131 altyaz\u0131 m\u0131?\u00a0sorusunun kesin yan\u0131t\u0131; &#8220;alt yaz\u0131&#8221; \u015feklinde olacakt\u0131r.\u00a0 Alt yaz\u0131 m\u0131? Altyaz\u0131 m\u0131? Ayr\u0131 m\u0131 Biti\u015fik mi? Nas\u0131l Yaz\u0131l\u0131r? (TDK) Alt yaz\u0131\u00a0Ne Demek? Alt yaz\u0131\u00a0kelimesi\u00a0T\u00fcrk\u00e7ede; sinema ve televizyonda yabanc\u0131 dildeki bir filmde ge\u00e7en konu\u015fmalar\u0131, \u00e7eviri olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn\u00fcn alt\u0131nda g\u00f6steren yaz\u0131 anlam\u0131nda kullan\u0131lmaktad\u0131r. Ayr\u0131 olarak yaz\u0131lmas\u0131 gereken\u00a0&#8220;alt yaz\u0131&#8221;\u00a0yaz\u0131m\u0131 pek &#8230; <a title=\"Alt yaz\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r? Alt yaz\u0131 m\u0131? Altyaz\u0131 m\u0131?\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/alt-yazi-nasil-yazilir-alt-yazi-mi-altyazi-mi.html\" aria-label=\"More on Alt yaz\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r? Alt yaz\u0131 m\u0131? Altyaz\u0131 m\u0131?\">Devam\u0131n\u0131 oku&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":76913,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21562],"tags":[],"class_list":["post-76912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nasil-yazilir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76912\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorubak.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}